В очередной раз мы смогли увидеть большой потенциал инструментов, использующих преимущества искусственного интеллекта. На этот раз это произошло благодаря ученым из Израиля.
Они, представители Тель-Авивского университета и Университета Ариэля, разработали модель, которая может автоматически переводить аккадский клинописный текст на английский язык.
В результате вы можете гораздо быстрее узнать значение древних документов.Когда в 721 г. до н.э. ассирийцы завоевали северное Израильское царство, так наз. Десять потерянных колен Израиля. С захватом королевства эти группы полностью исчезли со страниц истории и не совсем известно, что с ними стало. По мнению исследователей, ассирийские евреи впервые появились на Месопотамской равнине, когда туда были изгнаны израильтяне. Со временем оба начали функционировать вместе.
За прошедшие годы археологи нашли сотни тысяч глиняных табличек из древней Месопотамии. Древнейшие из них датируются примерно 3400 г. до н.э., и количество этих артефактов оказалось настолько огромным, что не нашлось специалистов, способных выполнить перевод. По этой причине доступ к инструментам, способным выполнять автоматический перевод, был бы полезен для историков.
Клинопись на глиняных табличках может предоставить ценную информацию о древней Месопотамии.
И, похоже, их мечты сбылись. О подробностях всего проекта его создатели пишут в . Как поясняют исследователи, их новую модель можно разделить на две версии. Первый переводит аккадский язык с представления клинописных знаков в латинском алфавите. Второй, в свою очередь, переводит с использованием стандарта юникода.
Как оказалось, латинская транслитерация дала более удовлетворительные результаты, набрав 37,47 балла в BLEU4 ( Лучшая двуязычная оценка дублера 4 ). Эти типы тестов выполняются для оценки степени соответствия между машинным и человеческим переводами одного и того же текста. Исследователи отметили, что производительность была особенно высока для относительно коротких фрагментов не более 118 символов.
Это решение не обязательно будет работать в его нынешнем виде для выполнения сложных переводов без поддержки человека. Несомненно, он прекрасно впишется в ту реальность, в которой осуществляется взаимодействие человека и машины. И предстоит проделать большую работу: сотни тысяч клинописных глиняных табличек содержат бесценную информацию о политической, социальной, экономической и научной истории древней Месопотамии. Эта земля, расположенная в бассейне Евфрата и Тигра, вероятно, была родиной первой цивилизации. Благодаря технологиям, которые жителям того времени, вероятно, показались бы чем-то вроде черной магии, ученые, возможно, смогут узнать историю развития и падения месопотамских народов.